It’s hard to know who is more mistreated in “A Dog’s Way Home,” the city of Denver, Colorado, or the audience who has to sit through it....